andrua wrote: punt - вибивати (м'яч) і пант fumble - втрачати (м'яч) і фамбл

Тут без заперечень.

andrua wrote: sack - валити з ніг і сек

Може, "збивати з ніг"? Хоча і "валити" - непоганий варіант.

andrua wrote: rush - проходити (ярди)і винос

"Винос" дуже ріже вухо. Якась не українська побудова слова... А кращого придумати не можу.

andrua wrote: tackle - робити захват і захват (отут паршиво, бо не по-українськи, а калька з російської).

"Хват" - здається, нема в українській мові такого кореня?
Я б тоді переклав як "хапати" і "текл" відповідно, якщо нема більш адекватного українського аналогу.

andrua wrote: Х tackles Y - X хапає Y? Жахливо.

Це вже якісь наркомани, хапають там))))

Поукраїнськи це "X захопив Y" або "X піймав Y"

andrua wrote: Spaun wrote: andrua wrote: Х tackles Y - X хапає Y? Жахливо. Це вже якісь наркомани, хапають там)))) Поукраїнськи це "X захопив Y" або "X піймав Y" А як буде по-українськи теперішній час від "захопив"? Захоплює? Звіти про матч в теперішньому часі написані.

В російськлму перекладі "захвачен" по українськи "захоплений"

І не "захоплений", а "захоплено" тоді. Активні дієприкметники і всьо такоє.

oleksa wrote: Spaun wrote: Це вже якісь наркомани, хапають там Я здогадувався, що буде такий коментар. То що, відмовлятися від нормального українського слова через те, що в когось виникають планокурські асоціації?

"Хапає" на російській буде "хватает" а не "захват"