Monarch wrote: чесно кажучи, мені немає часу перекладати решту, щоб оприлюднити

он Олекса, частіше за всіх буває у грі, запропонуй йому передати повноваженяLast edited on 2011-11-20 at 13:26

Hello,

Please write a news on Ukrainian forum that you need substitution. If you already know who will be good, then tell us his name.

Best regards

Ок, я взявся за переклад. А оскільки, я сподіваюся, ми будемо користуватися ним всі разом, хотілося б зробити його зручним і приємним усім. Тому я буду тут консультуватися з вами з приводу всіх суперечливих моментів. Сподіваюсь на вашу активність.

Отже, почнемо. Як перекласти:

Supporter - я б залишав, як є, не змінюючи. Росіяни вчинили так само. Основний аргумент - це те, що так його використовують всі
Link - чи прийнятно буде зробити його "лінком". "Посилання" - не зовсім коректно, "гіперпосилання" - дуже довго.
Account - знову ж таки: як ви дивитеся на слово "акаунт"?

oleksa wrote: andrua wrote: Link - чи прийнятно буде зробити його "лінком". "Посилання" - не зовсім коректно, "гіперпосилання" - дуже довго. Не зациклюйся на дослівності. Назви той розділ "Сайти" - адже там посилання на інші сайти. Між іншим, а чому "посилання" - некоректно?

Нє, я не стосовно розділу менюшки. Мене просто одразу в тупик поставило "referral link". Я би перекладав як "реферальний лінк", бо "реферальне посилання" якось тупо (ось шо я мав на увазі під "некоректно" виглядає.

Ану, знавці, давайте коректно перекладемо дієслова і іменники:
punt - вибивати (м'яч) і пант
fumble - втрачати (м'яч) і фамбл
rush - проходити (ярди)і винос
sack - валити з ніг і сек
tackle - робити захват і захват (отут паршиво, бо не по-українськи, а калька з російської).

В кого які пропозиції?